1
00:00:00,001 --> 00:00:02,711
Anteriormente en
"La señora de la limpieza"...

2
00:00:02,712 --> 00:00:06,464
Sólo soy una señora de la limpieza.
Déjame limpiarlo por ti.

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,341
gracias
por tu lealtad.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,593
espero que tu hijo
se recupera pronto.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,595
thony:
Yo era cirujano en Manila.

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,098
yo vine a este pais
para salvar a mi hijo.

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,516
¿Sín Cara?

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,643
thony:
Está fuera de control, Jorge.

9
00:00:18,644 --> 00:00:20,270
Lo sé.
No, no lo haces.

10
00:00:20,271 --> 00:00:21,855
Ella te está tendiendo una trampa.

11
00:00:21,856 --> 00:00:23,857
Ella te dejará
asumir la culpa por todo.

12
00:00:23,858 --> 00:00:25,692
tal vez podríamos
derribarla.

13
00:00:25,693 --> 00:00:26,943
Hombre:
El activo está en posición.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,778
¡FBI! ¡Congelar!

15
00:00:28,779 --> 00:00:31,948
¿Qué clase de hombre se vuelve
¿Le da la espalda a su propia familia?

16
00:00:31,949 --> 00:00:33,491
Jorge: Te llevabas a Violeta,
hermana.

17
00:00:33,492 --> 00:00:34,951
¿Qué esperabas de mí?
hacer?

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,953
Ruso: Ramona Sánchez,
estas bajo arresto

19
00:00:36,954 --> 00:00:39,497
por el asesinato en primer grado
de Nadia Morales.

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
¡Ey!
¡Tenemos que irnos!

21
00:00:40,875 --> 00:00:42,959
¡Oh!
[ Gruñidos ]

22
00:00:42,960 --> 00:00:45,879
Todo estará bien.
Prometo.

23
00:00:45,880 --> 00:00:48,798
Simplemente envía un mensaje de texto o llama.
[Risas] Está bien, pero sí.

24
00:00:48,799 --> 00:00:50,467
ya que estaré
ejecutando las cosas ahora,

25
00:00:50,468 --> 00:00:52,010
hay un lugar para ti
si quieres.

26
00:00:52,011 --> 00:00:55,180
Esa no es la vida
quiero.

27
00:00:55,181 --> 00:00:57,390
¿Qué deseas?

28
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
quiero
hacer las cosas a mi manera.

29
00:01:01,896 --> 00:01:04,397
[ Reír ]

30
00:01:04,398 --> 00:01:05,648
Eres realmente bueno
en esto.

31
00:01:05,649 --> 00:01:07,734
[Risas]

32
00:01:07,735 --> 00:01:09,736
Él nos está mirando.
Oh Dios mío.

33
00:01:09,737 --> 00:01:10,737
De La Rosa.

34
00:01:10,738 --> 00:01:11,905
Vamos.

35
00:01:11,906 --> 00:01:14,032
¡Somos nosotros!
¡Oh, somos nosotros!

36
00:01:14,033 --> 00:01:16,242
Bueno.
[Risas]

37
00:01:16,243 --> 00:01:17,744
Oficial de inmigración:
¿Cuándo entró usted a los EE.UU.?

38
00:01:17,745 --> 00:01:20,205
Hace dos años
con mi hijo Luca.

39
00:01:20,206 --> 00:01:22,749
Estaba muy enfermo.
pero ya está mejor.

40
00:01:22,750 --> 00:01:23,833
¿Cómo te llamas?

41
00:01:23,834 --> 00:01:25,710
Lucas De La Rosa.

42
00:01:25,711 --> 00:01:27,754
cuales son tus planes
para el futuro?

43
00:01:27,755 --> 00:01:29,506
Bueno, me estoy mudando.
a Los Ángeles

44
00:01:29,507 --> 00:01:32,509
porque mi-mi novia
está allí ahora mismo, así que...

45
00:01:32,510 --> 00:01:35,553
Planeando recuperar
mi carrera como médico.

46
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
quiero empezar
para ayudar a la gente de nuevo.

47
00:01:37,932 --> 00:01:40,183
simplemente estoy muy agradecido
estar en este país.

48
00:01:40,184 --> 00:01:41,851
Amo a Estados Unidos.

49
00:01:41,852 --> 00:01:44,020
¿Alguna vez has estado involucrado
en alguna actividad criminal?

50
00:01:44,021 --> 00:01:46,440
[Suena música dramática]

51
00:01:48,651 --> 00:01:51,061
[ Pahua y Terror/Cactus
Se reproduce "Travesura"

52
00:01:53,781 --> 00:02:02,873
? Suelta la travesura,
sultala, sultala?

53
00:02:04,333 --> 00:02:08,295
? Suelta la travesura,
sultala, sultala?

54
00:02:09,547 --> 00:02:13,424
? Suelta la travesura,
sultala, sultala?

55
00:02:13,425 --> 00:02:19,430
{\an8}?

56
00:02:19,431 --> 00:02:23,226
[Gritos ininteligibles]

57
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
[La puerta zumba en la distancia]

58
00:02:24,728 --> 00:02:26,896
¡Lmpiala ahorita!

59
00:02:26,897 --> 00:02:28,815
[Gritos ininteligibles
continúa]

60
00:02:28,816 --> 00:02:31,609
- [El lobo silba]
- ¡Esa es mi chica!

61
00:02:31,610 --> 00:02:33,821
Mmmm, mmm, mmm.

62
00:02:35,072 --> 00:02:37,574
Me gusta esa cinta roja.

63
00:02:37,575 --> 00:02:40,910
Parece Blancanieves.
¿Sí?

64
00:02:40,911 --> 00:02:43,746
Ven aquí.

65
00:02:43,747 --> 00:02:45,748
[Habla español]

66
00:02:45,749 --> 00:02:46,749
Dije ven aquí.

67
00:02:46,750 --> 00:02:48,544
[Suspiros]

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,175
Hola, bonita.

69
00:02:57,011 --> 00:02:58,761
[ Huele ]

70
00:02:58,762 --> 00:03:00,847
Mmmm.

71
00:03:00,848 --> 00:03:02,849
Incluso hueles bien.

72
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
¿Qué?
¿No te gusta mi toque?

73
00:03:05,936 --> 00:03:07,771
¿Mmm?

74
00:03:10,524 --> 00:03:12,942
[Susurrando]
Lo harás. Prometo.

75
00:03:12,943 --> 00:03:15,111
[La puerta zumba en la distancia]

76
00:03:15,112 --> 00:03:18,948
[Suena música de ritmo lento]

77
00:03:18,949 --> 00:03:21,284
Thony: No lo sé.
Analyn, Analyn.

78
00:03:21,285 --> 00:03:24,162
Eh, Carla, Reyna.

79
00:03:24,163 --> 00:03:25,955
Lo siento mucho.

80
00:03:25,956 --> 00:03:28,875
Uh, los sobres son
un poco de luz.

81
00:03:28,876 --> 00:03:31,377
Uh, hemos perdido, uh,
una cuenta.

82
00:03:31,378 --> 00:03:33,046
¿Deberíamos preocuparnos?
No, no, no, no, no, no.

83
00:03:33,047 --> 00:03:35,131
Estaremos bien.
Estaremos bien.

84
00:03:35,132 --> 00:03:36,674
Gracias.

85
00:03:36,675 --> 00:03:39,344
[Conversaciones confusas]

86
00:03:39,345 --> 00:03:40,804
Oye, mira, soy Russo.

87
00:03:46,936 --> 00:03:50,146
No te preocupes. no estoy aquí
para confiscar su vehículo.

88
00:03:50,147 --> 00:03:51,981
Confiscabas nuestro dinero.
Eso fue-

89
00:03:51,982 --> 00:03:53,983
eso fue un regalo
de Nadia.

90
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
Fue dinero robado.

91
00:03:55,736 --> 00:03:58,529
Y ahora es evidencia
en un juicio por asesinato.

92
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
[Se aclara la garganta]
¿Qué quieres?

93
00:04:00,658 --> 00:04:02,533
¿Es tan loco pensar
acabo de pasar por

94
00:04:02,534 --> 00:04:03,993
para ver como te va?

95
00:04:03,994 --> 00:04:05,912
Sí.
Sí.

96
00:04:05,913 --> 00:04:07,997
Así que no hemos
Siempre hemos sido amigos.

97
00:04:07,998 --> 00:04:10,583
Me gustaría cambiar eso.

98
00:04:10,584 --> 00:04:13,336
Como resultado
de ayudar a la operación del FBI

99
00:04:13,337 --> 00:04:15,922
en casa de Ramona Sánchez
evento benéfico el mes pasado,

100
00:04:15,923 --> 00:04:17,340
he recibido aprobación

101
00:04:17,341 --> 00:04:19,175
del departamento
de Seguridad Nacional

102
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
patrocinar personalmente
toda la familia De La Rosa

103
00:04:21,929 --> 00:04:24,847
para visas "S".

104
00:04:24,848 --> 00:04:26,224
¿Q-qué?

105
00:04:26,225 --> 00:04:27,850
¿Para-Para Luca también?

106
00:04:27,851 --> 00:04:31,229
Esperar. Y-y Chris
y- y... ¿yo?

107
00:04:31,230 --> 00:04:32,897
Primera ronda de entrevistas

108
00:04:32,898 --> 00:04:35,733
en la oficina de inmigración
al centro en dos días.

109
00:04:35,734 --> 00:04:38,862
Es un proceso, pero voy a
asegúrate de que suceda.

110
00:04:40,698 --> 00:04:42,573
Me ayudaste a poner a Ramona.
tras las rejas.

111
00:04:42,574 --> 00:04:44,242
Te debo.

112
00:04:44,243 --> 00:04:46,536
[Suena música de guitarra a medio tempo]

113
00:04:46,537 --> 00:04:48,454
¿Qué diablos?

114
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
[Los frenos chirrían]

115
00:04:52,459 --> 00:04:54,752
Oh, ¿podría volver a ser médico?
[Risas]

116
00:04:54,753 --> 00:04:55,878
Y-y voy a ser
una señora de la limpieza,

117
00:04:55,879 --> 00:04:57,922
pero- ¡pero uno americano!

118
00:04:57,923 --> 00:05:00,717
[Ambos se ríen]

119
00:05:00,718 --> 00:05:02,218
Gracias.

120
00:05:02,219 --> 00:05:05,054
{\an8}?

121
00:05:05,055 --> 00:05:07,056
¿Cómo estás ahí, amigo?

122
00:05:07,057 --> 00:05:09,559
No tienes nada de qué preocuparte.
¿Saldrías del auto?

123
00:05:09,560 --> 00:05:10,978
Mmmm.

124
00:05:12,146 --> 00:05:15,273
Vamos, vamos, sí.
Está bien.

125
00:05:15,274 --> 00:05:17,233
Nadie te hará daño.

126
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
[Disparos]

127
00:05:20,988 --> 00:05:22,905
Mereces todo el reconocimiento.

128
00:05:22,906 --> 00:05:25,616
Es hora de tu americano
Sueño hecho realidad, Thony.

129
00:05:25,617 --> 00:05:26,909
[Risas]

130
00:05:26,910 --> 00:05:31,581
{\an8}?

131
00:05:31,582 --> 00:05:33,958
¡Seremos americanos!
¡Gracias!

132
00:05:33,959 --> 00:05:35,251
¡Ah!

133
00:05:35,252 --> 00:05:38,004
¡Ven aquí!
Ven aquí. ¡Ah!

134
00:05:38,005 --> 00:05:40,382
[Ambos ríen]

135
00:05:42,885 --> 00:05:45,094
El jefe nos consiguió un trabajo.

136
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
Tenemos una pequeña dama
matar.

137
00:05:46,972 --> 00:05:55,480
{\an8}?

138
00:05:55,481 --> 00:06:00,026
{\an8}¡Haz tu pedido! Un lote de patrióticos
Panqueques para un día especial.

139
00:06:00,027 --> 00:06:01,486
{\an8}- Oh.
- Gracias, señora.

140
00:06:01,487 --> 00:06:02,487
{\an8}Jaz, rodéalos.

141
00:06:02,488 --> 00:06:04,655
{\an8}Sí.

142
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
{\an8}Oigan, el desayuno está listo para todos.

143
00:06:06,450 --> 00:06:09,952
{\an8}¿Luca?
Los panqueques están listos.

144
00:06:09,953 --> 00:06:11,954
{\an8}¿Por qué te cepillas?
tus dientes antes del desayuno?

145
00:06:11,955 --> 00:06:13,706
{\an8}Tengo los dientes borrosos.

146
00:06:13,707 --> 00:06:15,500
{\an8}Tendrás que hacerlo
cepillarlos nuevamente.

147
00:06:15,501 --> 00:06:17,877
{\an8}¿Por qué?
Es sólo comida.

148
00:06:17,878 --> 00:06:19,295
{\an8}[ Risas ]
La comida está lista.

149
00:06:19,296 --> 00:06:20,838
{\an8}¿Podrías tocar, por favor?

150
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
{\an8}- Hola, Camila.
- ¡Vaya, vaya!

151
00:06:22,341 --> 00:06:24,675
{\an8}Oye. Lo siento.
Me tengo que ir ahora.

152
00:06:24,676 --> 00:06:26,552
{\an8}Necesito, uh, voy.

153
00:06:26,553 --> 00:06:29,138
{\an8}Buena suerte.
Buena suerte... con tu visa.

154
00:06:29,139 --> 00:06:32,058
{\an8}Oye, ¿cuándo puedo, eh...?
¿Cuándo puedo ir a visitarte?

155
00:06:32,059 --> 00:06:33,643
{\an8}-¿Visita?
- Sí.

156
00:06:33,644 --> 00:06:35,478
{\an8}-Pronto.
- Pronto. Me gusta eso.

157
00:06:35,479 --> 00:06:37,146
{\an8}Está bien. Te hablaré más tarde,
¿Está bien? Hasta pronto.

158
00:06:37,147 --> 00:06:37,980
{\an8}Thony: Vamos, apurémonos.
Llegaremos tarde.

159
00:06:37,981 --> 00:06:39,690
{\an8}Mamá, desayuno.

160
00:06:39,691 --> 00:06:42,318
{\an8}Fiona: Dios mío.
[Risas]

161
00:06:42,319 --> 00:06:44,570
{\an8}Está bien, mira, mira, mira,
mira, mira, mira, mira.

162
00:06:44,571 --> 00:06:47,156
{\an8}Oh, ¿qué opinas?
Este es el que me dio Nadia.

163
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
{\an8}¿Qué? ¿Demasiado?

164
00:06:48,534 --> 00:06:50,243
{\an8}Demasiado.
¿Cuánto cuesta? Esa roca es-

165
00:06:50,244 --> 00:06:51,244
{\an8}No-
Esa roca es enorme.

166
00:06:51,245 --> 00:06:53,329
{\an8}Lo sé.
No lo toques.

167
00:06:53,330 --> 00:06:55,331
{\an8}Es agradable,
pero ¿te quedarás con esto? ¡Sí!

168
00:06:55,332 --> 00:06:57,083
{\an8}Jaz:
Para mí no hay azules.

169
00:06:57,084 --> 00:06:59,877
{\an8}Causas del colorante alimentario azul
Cáncer de cerebro en ratas.

170
00:06:59,878 --> 00:07:01,587
{\an8}Menos mal que no somos ratas.

171
00:07:01,588 --> 00:07:04,549
{\an8}Oye, mamá, ¿puedo ir a Los Ángeles?
Yo... quiero visitar a Camila.

172
00:07:04,550 --> 00:07:06,884
{\an8}Oh, desearía poder enviarte,
pero no puedo permitírmelo.

173
00:07:06,885 --> 00:07:09,178
{\an8}¿Qué estás haciendo?
Salvando mi cerebro.

174
00:07:09,179 --> 00:07:10,179
{\an8}Podrías vender esa piedra
alrededor de tu cuello.

175
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
{\an8}Tendríamos todo el dinero
necesitamos.

176
00:07:11,181 --> 00:07:13,099
{\an8}Por supuesto que no.
No.

177
00:07:13,100 --> 00:07:15,017
{\an8}Esto es para tu fondo universitario.
Tú y Jaz.

178
00:07:15,018 --> 00:07:16,602
{\an8}No me importa la universidad.
Incluso si lo hiciera-

179
00:07:16,603 --> 00:07:18,020
{\an8}¿Sabes qué?
vas a tener hoy?

180
00:07:18,021 --> 00:07:19,772
{\an8}- ¿Qué?
- Una visa.

181
00:07:19,773 --> 00:07:21,190
{\an8}Todos lo tendremos, y eso es
algo por lo que emocionarse.

182
00:07:21,191 --> 00:07:23,109
{\an8}¡Visa! ¡Visa!
¡Sí!

183
00:07:23,110 --> 00:07:25,111
{\an8}Fiona y Luca:
¡Visa! ¡Visa! ¡Visa! ¡Visa!

184
00:07:25,112 --> 00:07:27,222
{\an8}Hola, mamá. Mamá, mamá.
Mamá, mamá, mamá, no.

185
00:07:32,035 --> 00:07:34,579
{\an8}Está torcido.

186
00:07:34,580 --> 00:07:36,372
{\an8}No, eso es demasiado flojo.

187
00:07:36,373 --> 00:07:38,124
{\an8}Hazlo como lo hizo mamá.

188
00:07:38,125 --> 00:07:40,209
{\an8}[ Habla español ]

189
00:07:40,210 --> 00:07:43,463
{\an8}Déjame ver este bucle
aquí, y entonces todo estará bien.

190
00:07:44,840 --> 00:07:47,133
{\an8}Solo olvídalo.

191
00:07:47,134 --> 00:07:50,052
{\an8}No quiero
ir a la escuela hoy.

192
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
{\an8}[Suspiros]

193
00:07:55,684 --> 00:07:57,810
{\an8}No quiero
ir a trabajar hoy.

194
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
{\an8}¿En serio? ¿Por qué?

195
00:08:00,564 --> 00:08:03,065
{\an8}Bueno...

196
00:08:03,066 --> 00:08:05,943
{\an8}[ Habla español ]

197
00:08:05,944 --> 00:08:08,905
{\an8}Cuando naciste,

198
00:08:08,906 --> 00:08:11,407
{\an8}Hice a tu mami
una promesa.

199
00:08:11,408 --> 00:08:15,328
{\an8}Y hoy es el día que necesito
para hacer realidad esa promesa.

200
00:08:15,329 --> 00:08:19,790
Así que supongo que soy...

201
00:08:19,791 --> 00:08:22,335
un poco asustado
que podría decepcionarla.

202
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
¿Qué vas a hacer?

203
00:08:27,090 --> 00:08:29,843
voy a transformarme
mi miedo...

204
00:08:31,762 --> 00:08:33,679
...al poder.

205
00:08:33,680 --> 00:08:37,183
[Suena música a medio tempo]

206
00:08:37,184 --> 00:08:50,029
{\an8}?

207
00:08:50,030 --> 00:08:53,199
Jorge: Entiendo los peligros.
todos ustedes enfrentan.

208
00:08:53,200 --> 00:08:56,494
Guerras de carteles,
Redadas de la DEA,

209
00:08:56,495 --> 00:09:01,707
todos los dias
una batalla para mantenerse con vida.

210
00:09:01,708 --> 00:09:05,836
¿Qué pasaría si te dijera eso?
Podría eliminar tus riesgos

211
00:09:05,837 --> 00:09:09,382
y aumentar tus ganancias
diez veces?

212
00:09:09,383 --> 00:09:12,468
Desde nuestros días
juntos en Harvard,

213
00:09:12,469 --> 00:09:14,470
he estado adquiriendo
terreno barato en el medio

214
00:09:14,471 --> 00:09:16,305
del desierto de Nevada.

215
00:09:16,306 --> 00:09:19,141
Ahora, hice esas compras primero
basado en una corazonada.

216
00:09:19,142 --> 00:09:21,018
Luego tuve una encuesta preliminar.

217
00:09:21,019 --> 00:09:25,231
Pero ahora tengo
un informe de muestra básico.

218
00:09:25,232 --> 00:09:28,234
Y la tierra que
estás parado ahora mismo

219
00:09:28,235 --> 00:09:30,319
contiene un depósito profundo

220
00:09:30,320 --> 00:09:32,488
de metales de tierras raras.

221
00:09:32,489 --> 00:09:34,740
Patrimonio neto estimado-

222
00:09:34,741 --> 00:09:38,661
Trece billones de dólares.

223
00:09:38,662 --> 00:09:42,498
13 mil millones de dólares.

224
00:09:42,499 --> 00:09:44,166
[Risas]

225
00:09:44,167 --> 00:09:46,335
Si desviamos una parte
de las ganancias

226
00:09:46,336 --> 00:09:49,672
en una minería a cielo abierto
operación,

227
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
cada uno de ustedes
adquirirá riqueza generacional

228
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
más allá de tus sueños.

229
00:09:54,720 --> 00:09:58,097
Señoras, señores,

230
00:09:58,098 --> 00:10:00,057
Juntos podemos ser dueños de Las Vegas.

231
00:10:00,058 --> 00:10:02,018
Hombre: ¡Diablos, sí!
[Aplausos]

232
00:10:02,019 --> 00:10:04,562
...ser dueños de Las Vegas!

233
00:10:04,563 --> 00:10:14,363
{\an8}?

234
00:10:14,364 --> 00:10:17,366
Ahora déjame
Entiende esto, jefe.

235
00:10:17,367 --> 00:10:20,620
¿Quieres que le paguemos más dinero?
¿Sin Cara de lo que ya lo hacemos?

236
00:10:22,039 --> 00:10:24,166
Si, pero a cambio
para mayores ganancias.

237
00:10:26,293 --> 00:10:30,379
es dinero limpio
sin riesgo.

238
00:10:30,380 --> 00:10:32,966
[ Se burla ] Serías un tonto
para rechazarlo.

239
00:10:35,635 --> 00:10:38,137
¿Qué piensa Ramona?
de este plan?

240
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
[Hombres de acuerdo]

241
00:10:43,685 --> 00:10:47,396
Estoy seguro de que no
necesito recordarte

242
00:10:47,397 --> 00:10:51,233
que yo soy la cabeza
de Sin Cara ahora.

243
00:10:51,234 --> 00:10:54,403
Aún así, tal vez podamos reunirnos
en una fecha futura

244
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
después de haber hablado
con ella.

245
00:10:58,325 --> 00:11:00,409
[Hombres de acuerdo]

246
00:11:00,410 --> 00:11:04,413
{\an8}?

247
00:11:04,414 --> 00:11:06,791
Público duro.

248
00:11:06,792 --> 00:11:10,252
No.
Carecen de visión.

249
00:11:10,253 --> 00:11:12,505
cuidar de
¿Unos cacahuetes picantes?

250
00:11:12,506 --> 00:11:24,433
{\an8}?

251
00:11:24,434 --> 00:11:27,311
Grupo: ...apoyar y defender
la Constitución... Gracias.

252
00:11:27,312 --> 00:11:30,940
...y las leyes de América

253
00:11:30,941 --> 00:11:34,276
contra todos los enemigos,
extranjera y nacional.

254
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
[Fiona se ríe]

255
00:11:35,779 --> 00:11:38,280
Hombre: ¡Felicidades!
Esos seremos nosotros pronto.

256
00:11:38,281 --> 00:11:40,866
[Grupo animando]

257
00:11:40,867 --> 00:11:44,704
No mentiré. Tienes suerte de
Tener al Agente Russo como amigo.

258
00:11:46,373 --> 00:11:49,503
Sin su patrocinio, usted
no estaría sentado aquí hoy.

259
00:11:50,544 --> 00:11:53,212
Sí.
Estamos muy agradecidos por ella.

260
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
Lo sé.

261
00:11:55,382 --> 00:11:57,216
te voy a preguntar
una serie de preguntas.

262
00:11:57,217 --> 00:11:59,301
es importante
Respondes honestamente.

263
00:11:59,302 --> 00:12:01,011
¿Cuál es tu nombre completo?

264
00:12:01,012 --> 00:12:03,639
Thony Chantrea De La Rosa.

265
00:12:03,640 --> 00:12:05,474
cuando entraste
Estados Unidos?

266
00:12:05,475 --> 00:12:07,643
Hace dos años
con mi hijo Luca.

267
00:12:07,644 --> 00:12:10,479
Estaba muy enfermo.
pero ya está mejor.

268
00:12:10,480 --> 00:12:13,315
¿Cómo entró a los EE.UU.?

269
00:12:13,316 --> 00:12:17,027
Bueno, um, la primera vez.
Vine aquí con una visa de turista,

270
00:12:17,028 --> 00:12:21,365
y, um, me quedé más tiempo del...
por como 18 años.

271
00:12:21,366 --> 00:12:24,160
cual es tu puesto de trabajo
o campo de estudio?

272
00:12:24,161 --> 00:12:27,663
Mi puesto de trabajo es,
um, señora de la limpieza,

273
00:12:27,664 --> 00:12:30,332
pero mi campo de estudio
es la cirugía.

274
00:12:30,333 --> 00:12:31,917
Estoy capacitado y certificado

275
00:12:31,918 --> 00:12:33,711
por la Universidad de Santo Tomás
en Manila.

276
00:12:33,712 --> 00:12:35,421
¿Estás en la escuela ahora?

277
00:12:35,422 --> 00:12:36,380
Primer grado.

278
00:12:36,381 --> 00:12:37,673
Mi clase se graduó.

279
00:12:37,674 --> 00:12:39,675
todavía tengo que tomar
el GED.

280
00:12:39,676 --> 00:12:42,178
Me quedé un poco atrás
cuando me quedé atrapado en Manila.

281
00:12:42,179 --> 00:12:44,013
¿Como tu mamá?

282
00:12:44,014 --> 00:12:46,682
Exactamente como mi mamá.

283
00:12:46,683 --> 00:12:48,517
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?

284
00:12:48,518 --> 00:12:51,854
un analista científico
y arqueólogo.

285
00:12:51,855 --> 00:12:55,358
Uh, ¿alguna vez has estado involucrado
en alguna actividad criminal?

286
00:12:57,277 --> 00:12:59,028
Sí.

287
00:12:59,029 --> 00:13:01,739
No. Quiero decir, pasé
todo mi tiempo aquí en América

288
00:13:01,740 --> 00:13:03,532
escondiéndose de la policía.

289
00:13:03,533 --> 00:13:05,201
cuales son tus planes
para el futuro?

290
00:13:05,202 --> 00:13:06,952
oh, moviéndome
a Los Ángeles.

291
00:13:06,953 --> 00:13:08,871
voy por helado
después de esto.

292
00:13:08,872 --> 00:13:11,373
Mis planes para el futuro.
Quiero decir, ¿cómo debería saberlo?

293
00:13:11,374 --> 00:13:13,083
Ni siquiera sé qué
Voy a cocinar para esta noche.

294
00:13:13,084 --> 00:13:15,294
[Risas]
Me gusta tu corbata.

295
00:13:15,295 --> 00:13:17,880
Cuando obtenga mi visa, um,

296
00:13:17,881 --> 00:13:19,381
Voy a encontrar una residencia

297
00:13:19,382 --> 00:13:22,551
para internacional
graduados médicos.

298
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
Y mi plan es
para recuperar mi carrera como médico

299
00:13:25,889 --> 00:13:28,891
y empezar a ayudar a la gente
otra vez.

300
00:13:28,892 --> 00:13:31,310
Bien.

301
00:13:31,311 --> 00:13:33,562
Gracias.

302
00:13:33,563 --> 00:13:36,398
[Conversación ininteligible]

303
00:13:36,399 --> 00:13:38,400
¿Podemos ir?
¿Para helado ahora?

304
00:13:38,401 --> 00:13:39,985
Sí, mi amor.
Tú vas con Tita Fi.

305
00:13:39,986 --> 00:13:41,737
voy a esperar a russo
para que ella firme las solicitudes

306
00:13:41,738 --> 00:13:43,155
y hacerlo oficial.

307
00:13:43,156 --> 00:13:45,074
fiona: está bien,
¡Vamos por un helado!

308
00:13:45,075 --> 00:13:46,450
Te veré allí.

309
00:13:46,451 --> 00:13:48,495
luca:
¡Helado! ¡Helado!

310
00:13:49,579 --> 00:13:51,831
[ Vehículo acercándose ]

311
00:13:55,085 --> 00:13:58,128
[Suena música dramática]

312
00:13:58,129 --> 00:14:01,131
{\an8}?

313
00:14:01,132 --> 00:14:04,093
[Ruedas chirriando]

314
00:14:04,094 --> 00:14:07,805
{\an8}?

315
00:14:07,806 --> 00:14:12,935
[Disparos]

316
00:14:12,936 --> 00:14:16,189
[Gritando]

317
00:14:18,108 --> 00:14:20,442
[Explosión]

318
00:14:20,443 --> 00:14:28,535
{\an8}?

319
00:14:32,455 --> 00:14:35,624
[Jadeando]

320
00:14:35,625 --> 00:14:38,711
Donde-
¿A dónde vas?

321
00:14:38,712 --> 00:14:41,714
Lejos. me llevo a luca
al aeropuerto.

322
00:14:41,715 --> 00:14:44,466
me voy a camboya
para ver a mi mamá.

323
00:14:44,467 --> 00:14:46,385
No, ellos no te dejarán
de regreso al país.

324
00:14:46,386 --> 00:14:49,179
No puedo soportarlo más.
Esto no es vida, Fi.

325
00:14:49,180 --> 00:14:51,390
Simplemente no hagas algo
que te vas a arrepentir.

326
00:14:51,391 --> 00:14:54,852
¿Bueno?
La quemaron viva delante de mí.

327
00:14:54,853 --> 00:14:57,563
pensé
Había dejado el cartel.

328
00:14:57,564 --> 00:15:00,566
Bueno, obviamente, yo estaba
Qué estúpido por creerlo.

329
00:15:00,567 --> 00:15:02,192
Espera, es-
¿Crees que es Ramona?

330
00:15:02,193 --> 00:15:04,153
Sé que fue Ramona.

331
00:15:04,154 --> 00:15:06,363
ayudé a russo
meterla en prisión.

332
00:15:06,364 --> 00:15:08,240
Si me quedo, soy el siguiente.

333
00:15:08,241 --> 00:15:10,075
¿Qué son?
peleando por?

334
00:15:10,076 --> 00:15:12,661
[ Thony y Fiona discutiendo
en la distancia]

335
00:15:12,662 --> 00:15:15,873
No lo sé amigo
pero no suena bien.

336
00:15:15,874 --> 00:15:18,417
no hay visas
sin ruso.

337
00:15:18,418 --> 00:15:19,835
nadie más
se preocupa por nosotros.

338
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
¡Luca, ven!

339
00:15:23,105 --> 00:15:25,591
Fiona: No puedes ir, ¿vale?

340
00:15:25,592 --> 00:15:27,009
No puedes ir.
Nosotros... somos una familia.

341
00:15:27,010 --> 00:15:28,552
Sí, mira,
tú, Chris y Jaz

342
00:15:28,553 --> 00:15:30,179
estaban bien
antes de que yo viniera.

343
00:15:30,180 --> 00:15:31,555
¡No!
Lo volverás a hacer.

344
00:15:31,556 --> 00:15:33,223
¿Qué pasa si no lo hacemos?
Quiero hacerlo de nuevo, ¿eh?

345
00:15:33,224 --> 00:15:34,767
Nosotros- Nosotros- ¡Te necesitamos!
¡No lo hagas difícil!

346
00:15:34,768 --> 00:15:37,019
¡Fi, por favor!
Tengo que ir.

347
00:15:37,020 --> 00:15:40,064
Necesitas que me vaya.
Dile adiós a Tita Fi.

348
00:15:40,065 --> 00:15:42,274
¿Bueno?

349
00:15:42,275 --> 00:15:44,443
[Luca habla indistintamente]

350
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
Te amo.

351
00:15:49,532 --> 00:15:51,493
[Suena música de ritmo lento]

352
00:15:54,454 --> 00:15:58,457
Adiós.
Adiós.

353
00:15:58,458 --> 00:16:03,712
{\an8}?

354
00:16:03,713 --> 00:16:05,297
Vamos, mi amor.

355
00:16:05,298 --> 00:16:06,423
Sí, vamos,
vamos, vamos, vamos.

356
00:16:06,424 --> 00:16:09,552
[La puerta se abre y se cierra]

357
00:16:09,553 --> 00:16:13,097
Hombre: La zona blanca es
para la carga inmediata

358
00:16:13,098 --> 00:16:15,724
y descarga
de pasajeros únicamente.

359
00:16:15,725 --> 00:16:18,644
Conductor: Bolsa.
Aquí tienes.

360
00:16:18,645 --> 00:16:20,563
Gracias.

361
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
¿Me sigues, mi amor?

362
00:16:27,654 --> 00:16:29,488
Está bien.
Apresúrate.

363
00:16:29,489 --> 00:16:31,573
Por aquí.

364
00:16:31,574 --> 00:16:33,742
Fiona: Me olvidé de decírselo.
Thony la amo.

365
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
JD: Thony lo sabe
cuanto la amas.

366
00:16:35,495 --> 00:16:38,163
N-no puedo creer que ella
Me dejaría en paz así.

367
00:16:38,164 --> 00:16:40,582
Esto es-
No estás solo.

368
00:16:40,583 --> 00:16:42,584
Oh, Dios.
Usted sabe lo que quiero decir.

369
00:16:42,585 --> 00:16:44,420
No, no lo sé.

370
00:16:44,421 --> 00:16:46,964
No, quiero decir, ella es mi comido.
¿sabes?

371
00:16:46,965 --> 00:16:49,758
[Voz quebrada]
Y- Y sin ella,

372
00:16:49,759 --> 00:16:53,012
Yo-yo simplemente no lo sé
quien soy

373
00:16:54,264 --> 00:16:58,517
Bueno. Ey.
Lo entiendo...

374
00:16:58,518 --> 00:17:02,689
no tienes que hacer
Esto tú solo, Fiona.

375
00:17:04,023 --> 00:17:07,609
Puedo quedarme aquí y ayudar
tanto tiempo como necesites.

376
00:17:07,610 --> 00:17:10,112
Permanentemente, incluso.

377
00:17:10,113 --> 00:17:11,947
podríamos ser
nuestra propia familia.

378
00:17:11,948 --> 00:17:14,450
O-O-¿Nuestra propia familia?

379
00:17:14,451 --> 00:17:15,784
La familia es familia.

380
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
Quiero decir, eres tú, soy yo,

381
00:17:17,704 --> 00:17:21,707
Es Chris, es... es Jaz.
es Thony, es Luca,

382
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
es paolo,
Nanay, Tatay.

383
00:17:23,501 --> 00:17:25,878
Quiero decir, los miembros de la familia no
como pedazos de comida

384
00:17:25,879 --> 00:17:28,547
puedes escupir
cuando están demasiado calientes para masticar.

385
00:17:28,548 --> 00:17:30,966
[Tartamudeo]
¡Masa!

386
00:17:30,967 --> 00:17:32,217
Bueno.
Sólo...

387
00:17:32,218 --> 00:17:33,886
Lo-lo siento.
Te estoy molestando.

388
00:17:33,887 --> 00:17:36,972
¡Sí! Quiero decir, no, es-
uf.

389
00:17:36,973 --> 00:17:39,016
[Suena música de ritmo lento]

390
00:17:39,017 --> 00:17:43,187
{\an8}?

391
00:17:43,188 --> 00:17:44,731
[Llorando]

392
00:17:46,032 --> 00:17:49,318
Hombre: última llamada de embarque
para volar...

393
00:17:49,319 --> 00:17:51,195
¿Por qué estamos corriendo?
¿A dónde vamos?

394
00:17:51,196 --> 00:17:54,531
Te lo dije, vamos a
ve a ver a Lok Yeay Sokha

395
00:17:54,532 --> 00:17:56,909
y mucha familia
nunca te has conocido antes.

396
00:17:56,910 --> 00:17:58,535
ya tenemos
mucha familia aquí. Hola señora.

397
00:17:58,536 --> 00:18:01,163
necesito dos boletos
para, um, Phnom Penh

398
00:18:01,164 --> 00:18:02,664
uno al lado del otro.

399
00:18:02,665 --> 00:18:03,999
Pero ya tenemos
mucha familia aquí.

400
00:18:04,000 --> 00:18:06,585
Nosotros sí,
Lo sé, lo sé.

401
00:18:06,586 --> 00:18:08,837
¿Cuándo volvemos?

402
00:18:08,838 --> 00:18:13,008
Tengo que volver el martes.
El martes es una excursión.

403
00:18:13,009 --> 00:18:15,677
toda mi clase va a
el Museo del Espacio.

404
00:18:15,678 --> 00:18:17,429
Ey.
Un minuto, mi amor.

405
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
tengo dos asientos
en el vuelo de las 3:30 a Phnom Penh

406
00:18:20,183 --> 00:18:21,558
con parada en Seúl.

407
00:18:21,559 --> 00:18:23,185
Detente, sí. Excelente.
Gracias.

408
00:18:23,186 --> 00:18:25,187
Mamá, no.

409
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
Quiero ir a casa.

410
00:18:28,608 --> 00:18:31,360
vamos a hacer
un nuevo hogar. ¿Bueno?

411
00:18:31,361 --> 00:18:33,696
Sé que es difícil
pero ¿confías en mí?

412
00:18:36,616 --> 00:18:38,450
¿Mamá?
¿Qué?

413
00:18:38,451 --> 00:18:40,077
¿Tienes miedo?

414
00:18:40,078 --> 00:18:42,788
Mujer: Vuelo 2744 a Manila
ahora está abordando.

415
00:18:42,789 --> 00:18:45,290
es alguien
¿Mete contigo?

416
00:18:45,291 --> 00:18:47,626
Tita Fi dice
si alguien se mete contigo,

417
00:18:47,627 --> 00:18:49,378
se supone que no debes
huir,

418
00:18:49,379 --> 00:18:52,548
o simplemente se quedarán
molestandote.

419
00:18:52,549 --> 00:18:56,468
{\an8}?

420
00:18:56,469 --> 00:18:59,304
Agente de entradas: Señora, ¿quiere
para comprar estas entradas?

421
00:18:59,305 --> 00:19:03,976
{\an8}?

422
00:19:03,977 --> 00:19:06,478
[Llaman a la puerta]

423
00:19:06,479 --> 00:19:08,730
[Perro ladrando en la distancia]

424
00:19:08,731 --> 00:19:17,573
{\an8}?

425
00:19:17,574 --> 00:19:18,907
[Risas]

426
00:19:18,908 --> 00:19:20,743
Oh sí.
Oh sí.

427
00:19:25,206 --> 00:19:26,748
Mmm.

428
00:19:26,749 --> 00:19:29,085
Eh...
Yung susi.

429
00:19:31,713 --> 00:19:33,922
[Risas]
Mmm.

430
00:19:33,923 --> 00:19:44,016
{\an8}?

431
00:19:44,017 --> 00:19:46,310
[Suena música dramática]

432
00:19:46,311 --> 00:19:51,315
{\an8}?

433
00:19:51,316 --> 00:19:53,609
Hombre:
¡Vamos! ¡De vuelta adentro!

434
00:19:53,610 --> 00:19:55,277
[La puerta zumba]

435
00:19:55,278 --> 00:20:04,328
{\an8}?

436
00:20:04,329 --> 00:20:06,371
[La puerta suena]

437
00:20:06,372 --> 00:20:14,630
{\an8}?

438
00:20:14,631 --> 00:20:17,382
[Conversaciones confusas]

439
00:20:17,383 --> 00:20:21,721
{\an8}?

440
00:20:31,481 --> 00:20:33,815
Entonces demostraste tu punto.

441
00:20:33,816 --> 00:20:36,485
todavía tienes poder
en prisión.

442
00:20:36,486 --> 00:20:38,528
Bien por usted.

443
00:20:38,529 --> 00:20:41,698
Bueno para mí también.

444
00:20:41,699 --> 00:20:45,077
¿Cómo es todo esto?
bueno para ti?

445
00:20:45,078 --> 00:20:46,995
Obviamente me necesitas,

446
00:20:46,996 --> 00:20:50,499
porque de lo contrario yo sería el indicado
quien está muerto ahora mismo.

447
00:20:50,500 --> 00:20:54,044
¿Qué podrías
tienes que ofrecerme?

448
00:20:54,045 --> 00:20:56,338
No lo sé todavía
pero lo que necesito

449
00:20:56,339 --> 00:20:57,923
Son visas para mi familia.

450
00:20:57,924 --> 00:20:59,675
Haz tu pregunta,

451
00:20:59,676 --> 00:21:01,426
y veré
si te ayudaré o no.

452
00:21:03,972 --> 00:21:06,098
Te estás confundiendo
Tony.

453
00:21:06,099 --> 00:21:08,725
Tú me pusiste aquí.

454
00:21:08,726 --> 00:21:11,687
no te estoy ayudando
con cualquier cosa.

455
00:21:11,688 --> 00:21:14,940
[Exhala]
Está bien.

456
00:21:14,941 --> 00:21:17,192
Entonces me iré a casa
para ver a mi familia,

457
00:21:17,193 --> 00:21:19,361
a una buena comida
porque yo-

458
00:21:19,362 --> 00:21:21,197
bueno, porque soy libre
para hacerlo.

459
00:21:23,992 --> 00:21:26,953
nunca lo harás
controlarme de nuevo.

460
00:21:28,830 --> 00:21:29,956
¡Thony!

461
00:21:30,289 --> 00:21:31,707
¡Thony!

462
00:21:31,708 --> 00:21:33,209
[ Golpeando ]

463
00:21:34,460 --> 00:21:36,378
[Suena música dramática]

464
00:21:36,379 --> 00:21:53,061
{\an8}?

465
00:21:53,062 --> 00:21:56,398
mi hermano tiene
un punto débil para ti.

466
00:21:56,399 --> 00:22:00,736
Le envié un mensaje
para visitar,

467
00:22:00,737 --> 00:22:03,572
pero él no viene a mí.

468
00:22:03,573 --> 00:22:06,783
Quiero decir, sólo lo intentaste
para robarle a su hija

469
00:22:06,784 --> 00:22:09,162
y enmarcarlo
por tus crímenes.

470
00:22:10,705 --> 00:22:14,583
lo que hice,
Lo hice por Jorge.

471
00:22:14,584 --> 00:22:18,003
sabia que el era
no es lo suficientemente fuerte para liderar.

472
00:22:18,004 --> 00:22:20,297
Necesitaba endurecerse

473
00:22:20,298 --> 00:22:23,217
aprende a pelear.

474
00:22:24,510 --> 00:22:26,428
Tiempo en prisión-

475
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
eso iba a ser
mi regalo para él.

476
00:22:30,266 --> 00:22:32,226
[Risas]

477
00:22:34,604 --> 00:22:38,066
Eso es tan...
generoso de tu parte.

478
00:22:38,691 --> 00:22:41,276
No me des sermones, Thony.

479
00:22:41,277 --> 00:22:43,945
mi hermanito
es un soñador.

480
00:22:43,946 --> 00:22:47,282
Pero nuestros asociados-
No quieren sueños.

481
00:22:47,283 --> 00:22:49,202
Quieren lo que saben.

482
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
La vida de Jorge corre peligro.

483
00:22:54,707 --> 00:23:00,378
puedo aconsejarlo,
pero necesita venir a verme.

484
00:23:00,379 --> 00:23:04,258
Y necesito visas
para mi familia.

485
00:23:06,969 --> 00:23:09,805
Entonces, ¿qué va a ser?

486
00:23:09,806 --> 00:23:12,682
jorge es
en el Coliseo del Desierto.

487
00:23:12,683 --> 00:23:15,393
convencerlo
para venir a visitarme,

488
00:23:15,394 --> 00:23:17,354
y te daré
lo que preguntas.

489
00:23:17,355 --> 00:23:25,028
{\an8}?

490
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
[La puerta de la celda se cierra de golpe]

491
00:23:33,496 --> 00:23:35,497
Esto no es una casa de empeño, hijo.

492
00:23:35,498 --> 00:23:37,415
Uh, sí, señor, lo sé.

493
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Y no soy una valla
por mercadería robada.

494
00:23:39,836 --> 00:23:41,253
No, no, no.
Estos son de mi mamá.

495
00:23:41,254 --> 00:23:43,064
Yo-yo sólo quiero llegar
ellos evaluados.

496
00:23:48,307 --> 00:23:52,848
Me quedaré con el juego.
Darle un precio justo de mercado.

497
00:23:52,849 --> 00:23:54,683
Yo-yo sólo quiero ver
cuanto valen.

498
00:23:54,684 --> 00:23:56,269
Mi mamá- Mi mamá-
Mi mamá lo hace.

499
00:24:02,358 --> 00:24:05,278
Escribe tu nombre
y número.

500
00:24:11,951 --> 00:24:14,620
[Habla español]

501
00:24:19,125 --> 00:24:21,209
Bueno, esto es una gran sorpresa.

502
00:24:21,210 --> 00:24:22,544
¿Qué te trae?
a mi puerta?

503
00:24:22,545 --> 00:24:24,087
Tu hermana.

504
00:24:24,088 --> 00:24:26,548
Acabo de salir de la prisión.
Ella quiere verte.

505
00:24:26,549 --> 00:24:28,091
¿Por qué lo harías?
ir a verla?

506
00:24:28,092 --> 00:24:29,968
¿Por qué? porque estoy cansado
de huir de ella.

507
00:24:29,969 --> 00:24:32,762
Ella hizo matar a Russo
frente a mí hoy.

508
00:24:32,763 --> 00:24:35,390
Sí, escuché sobre Russo.
Estabas allí, ¿eh?

509
00:24:35,391 --> 00:24:37,309
Oh, sí, estuve allí.
Sí.

510
00:24:37,310 --> 00:24:39,144
Sólo ayudará a los fiscales.
caso de asesinato en su contra.

511
00:24:39,145 --> 00:24:40,770
¿Sí?
¿Quién da las órdenes aquí?

512
00:24:40,771 --> 00:24:42,480
pensé
eras el jefe.

513
00:24:42,481 --> 00:24:43,899
Ramona sigue siendo poderosa.
incluso tras las rejas.

514
00:24:43,900 --> 00:24:45,442
Sí, lo sé.

515
00:24:45,443 --> 00:24:47,444
¿Qué pasa cuando ella viene?
¿Después de mi familia?

516
00:24:47,445 --> 00:24:50,155
Tony.

517
00:24:50,156 --> 00:24:51,657
Ven aquí.
Toma una copa.

518
00:24:57,580 --> 00:24:59,832
no voy a dejar
eso sucede.

519
00:25:00,875 --> 00:25:04,669
Esperaba evitar a mi hermana.
pero te escucho.

520
00:25:04,670 --> 00:25:06,339
La pondré bajo control.

521
00:25:09,008 --> 00:25:11,509
Por favor.

522
00:25:11,510 --> 00:25:13,929
¿Qué es este lugar?

523
00:25:13,930 --> 00:25:16,182
Coliseo del Desierto.

524
00:25:17,016 --> 00:25:20,936
Necesitábamos un nuevo método
para lavar dinero del cartel.

525
00:25:20,937 --> 00:25:22,938
Y lo acabo de comprar.

526
00:25:22,939 --> 00:25:26,608
Pensé que querías desarrollar
un casino complejo grande y elegante.

527
00:25:26,609 --> 00:25:29,444
Tengo un nuevo proyecto,
uno que va a proporcionar

528
00:25:29,445 --> 00:25:31,988
un futuro seguro y legal
para mi hija.

529
00:25:31,989 --> 00:25:34,408
Ese era el sueño de mi esposa.
antes de que ella muriera.

530
00:25:35,451 --> 00:25:37,452
Entonces, de todos modos,
si te gustan los rodeos

531
00:25:37,453 --> 00:25:39,496
o camiones monstruo
o conciertos de K-pop,

532
00:25:39,497 --> 00:25:40,789
puedo conseguirte
los mejores asientos-

533
00:25:40,790 --> 00:25:42,624
[Disparo, Thony grita]

534
00:25:42,625 --> 00:25:44,793
[El casquillo de la bala resuena,
gallos de pistola]

535
00:25:44,794 --> 00:25:47,380
[Disparo]

536
00:25:51,467 --> 00:25:52,968
¡Vaya! ¡Manténgase agachado!

537
00:25:52,969 --> 00:25:53,885
[Suena la campana del ascensor]

538
00:25:53,886 --> 00:25:55,679
¡Oye! ¡Ey!

539
00:25:55,680 --> 00:25:58,306
[Ambos hablan español]

540
00:25:58,307 --> 00:26:00,141
¿Quién nos disparó?
[Habla español]

541
00:26:00,142 --> 00:26:02,560
No estoy seguro, pero, eh,
Voy a sacarte de aquí.

542
00:26:02,561 --> 00:26:04,897
[Suena música dramática]

543
00:26:07,608 --> 00:26:09,234
Vamos.

544
00:26:09,235 --> 00:26:10,652
¡Thony, regresa!

545
00:26:10,653 --> 00:26:13,405
[Disparos]

546
00:26:13,406 --> 00:26:15,741
[ Gritos en español ]

547
00:26:17,910 --> 00:26:20,161
[Continúan los disparos]

548
00:26:20,162 --> 00:26:27,836
{\an8}?

549
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
Tú quédate aquí.

550
00:26:30,423 --> 00:26:32,674
[Gritos en español]

551
00:26:32,675 --> 00:26:34,050
[Disparo, el hombre grita]

552
00:26:34,051 --> 00:26:36,678
[ Golpe sordo, gemido ]

553
00:26:36,679 --> 00:26:40,015
{\an8}?

554
00:26:40,016 --> 00:26:41,850
- ¿Jorge?
- ¡Ah!

555
00:26:41,851 --> 00:26:43,978
[Hombre gimiendo]

556
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
Está bien.

557
00:26:51,319 --> 00:26:53,612
Bueno.
[Disparos]

558
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
[ Gruñidos ]

559
00:26:57,158 --> 00:26:59,701
[Disparo]

560
00:26:59,702 --> 00:27:00,869
[El casquillo de la bala resuena,
gallos de pistola]

561
00:27:00,870 --> 00:27:04,289
[Disparos]

562
00:27:04,290 --> 00:27:05,958
[ Gritos en español ]

563
00:27:08,127 --> 00:27:11,296
voy a parar
el sangrado con esto.

564
00:27:11,297 --> 00:27:13,923
Mantenlo fuerte. Ajustado.
Realmente apretado.

565
00:27:13,924 --> 00:27:15,258
- Bueno.
- Vas a estar bien.

566
00:27:15,259 --> 00:27:17,385
[Disparos]

567
00:27:17,386 --> 00:27:24,726
{\an8}?

568
00:27:24,727 --> 00:27:26,645
[Gritos]

569
00:27:27,355 --> 00:27:28,563
[Continúan los disparos]

570
00:27:28,564 --> 00:27:30,940
¡Ah!
[Gruñidos y gemidos]

571
00:27:30,941 --> 00:27:36,654
{\an8}?

572
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
No, no, no, no, no,
No, no.

573
00:27:38,157 --> 00:27:40,116
[Habla español]

574
00:27:40,117 --> 00:27:45,163
{\an8}?

575
00:27:45,164 --> 00:27:48,166
[Gimiendo]

576
00:27:48,167 --> 00:27:49,543
¿Para quién trabajas?

577
00:27:52,671 --> 00:27:54,672
[ Gruñidos ]

578
00:27:54,673 --> 00:27:55,758
¿Quién te envió?

579
00:27:56,842 --> 00:27:58,343
[Aplastamiento de sangre]

580
00:27:58,344 --> 00:28:00,470
[Disparo]

581
00:28:00,471 --> 00:28:01,930
Jorge, ¡cuidado!

582
00:28:01,931 --> 00:28:03,681
[Disparos]

583
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
[Gimiendo]

584
00:28:08,771 --> 00:28:10,605
Está bien, está bien, está bien.

585
00:28:10,606 --> 00:28:12,649
Necesitamos elevar
tu hombro.

586
00:28:12,650 --> 00:28:14,192
Ven aquí, ven aquí.

587
00:28:14,193 --> 00:28:15,777
La bala atravesó.

588
00:28:15,778 --> 00:28:17,654
Golpeó tu arteria braquial.

589
00:28:17,655 --> 00:28:18,863
voy a tener que parar
el sangrado.

590
00:28:18,864 --> 00:28:20,615
Te va a doler.
Lo lamento.

591
00:28:20,616 --> 00:28:23,535
[Gritos]
Lo siento.

592
00:28:23,536 --> 00:28:25,453
Toni...
Llama a una ambulancia.

593
00:28:25,454 --> 00:28:26,996
911. Ahora.
No, no, no, no, no, no, no, no.

594
00:28:26,997 --> 00:28:28,873
Sin policía.
¡Podeski!

595
00:28:28,874 --> 00:28:31,543
Página de M�ndalo-
Este no es momento para una visita a domicilio.

596
00:28:31,544 --> 00:28:32,627
tienes que ir
a un hospital.

597
00:28:32,628 --> 00:28:34,629
Él es el médico del cartel.
Él-

598
00:28:34,630 --> 00:28:37,132
Cuando llegue aquí,
él sabrá cómo manejar esto.

599
00:28:37,133 --> 00:28:38,800
[Jadeando]

600
00:28:38,801 --> 00:28:40,301
[gemidos]

601
00:28:40,302 --> 00:28:43,179
{\an8}?

602
00:28:43,180 --> 00:28:45,433
[Línea sonando]

603
00:28:46,892 --> 00:28:48,810
[Suspiros]

604
00:28:48,811 --> 00:28:51,563
No hubo suerte.
No puedo comunicarme con Thony.

605
00:28:51,564 --> 00:28:52,981
Estoy seguro de que ella está bien.

606
00:28:52,982 --> 00:28:54,691
O tal vez voló a Manila
por su cuenta.

607
00:28:54,692 --> 00:28:55,817
Shh.

608
00:28:55,818 --> 00:28:58,070
[Llaman a la puerta]

609
00:29:07,436 --> 00:29:11,833
¿Qué... qué está pasando?
¿Es... es Thony?

610
00:29:11,834 --> 00:29:13,501
¿Tony? No.

611
00:29:13,502 --> 00:29:15,754
estoy aquí para hablar
con Chris De La Rosa.

612
00:29:18,591 --> 00:29:20,842
¿Cris?
Entra.

613
00:29:20,843 --> 00:29:23,679
[ Charla de radio de la policía ]

614
00:29:26,098 --> 00:29:27,599
El dueño de una tienda local nos llamó.

615
00:29:27,600 --> 00:29:29,184
después de que un adolescente trajera
algunas joyas caras

616
00:29:29,185 --> 00:29:31,103
hoy para una tasación.

617
00:29:32,771 --> 00:29:35,231
Eh, eh, sí.
[Risas] Sí.

618
00:29:35,232 --> 00:29:38,693
Um, envié a mi hijo a buscar
Mis joyas tasadas.

619
00:29:38,694 --> 00:29:40,195
Bueno, eres una dama valiente.
señora.

620
00:29:40,196 --> 00:29:41,779
no lo sé
si confiara en mi hijo

621
00:29:41,780 --> 00:29:43,740
con un cuarto de millón
mercadería por valor de dólares.

622
00:29:43,741 --> 00:29:45,617
¿Un cuarto de millón?

623
00:29:45,618 --> 00:29:47,452
Ahora tal vez puedas decirme
como llegaste

624
00:29:47,453 --> 00:29:49,245
adquirir
las joyas robadas.

625
00:29:49,246 --> 00:29:51,874
Está conectado con el MGM Grand.
golpeó hace tres años.

626
00:29:53,667 --> 00:29:57,629
Um, ese-ese fue el regalo.
esa nadia...

627
00:29:57,630 --> 00:29:59,714
me dio.
Mmmm.

628
00:29:59,715 --> 00:30:02,634
Déjame hablar con este bien.
Caballero por un minuto, ¿vale? Sí, está bien.

629
00:30:02,635 --> 00:30:04,887
Chris, ¿por qué no vas a esperar?
en tu habitación?

630
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
[Severamente] Sí.
Espera en tu habitación.

631
00:30:09,809 --> 00:30:12,894
[Jorge respirando temblorosamente]
Thony: ¡Jorge!

632
00:30:12,895 --> 00:30:15,897
Mantén la calma.
No te duermas.

633
00:30:15,898 --> 00:30:18,067
¿Bueno?
Quédate conmigo.

634
00:30:20,819 --> 00:30:22,612
Jorge, no te duermas.

635
00:30:22,613 --> 00:30:25,657
[gemidos]
Entonces mantenme despierto.

636
00:30:25,658 --> 00:30:29,494
Bueno. hice un trato con
Tu hermana hoy.

637
00:30:29,495 --> 00:30:31,079
Oh, Thony.

638
00:30:31,080 --> 00:30:32,914
ella me va a ayudar
obtener visas para mi familia

639
00:30:32,915 --> 00:30:37,085
a cambio de conseguirte
visitarla en prisión.

640
00:30:37,086 --> 00:30:40,588
Ella piensa que no puedes correr
el cártel solo.

641
00:30:40,589 --> 00:30:42,924
Si tu familia toma
favores de Ramona,

642
00:30:42,925 --> 00:30:45,093
entonces todos estarán
en deuda con ella.

643
00:30:45,094 --> 00:30:46,761
Cada uno de ellos.

644
00:30:46,762 --> 00:30:48,680
[Suspiros]

645
00:30:48,681 --> 00:30:51,099
Le haré una visita.

646
00:30:51,100 --> 00:30:53,851
Simplemente no aceptes ningún regalo.
de ella.

647
00:30:53,852 --> 00:30:56,271
[Suspiros]
Gracias.

648
00:30:56,272 --> 00:30:58,940
[gemidos]
Será mejor que su médico llegue pronto.

649
00:30:58,941 --> 00:31:04,905
{\an8}?

650
00:31:09,535 --> 00:31:11,786
[Conversaciones confusas]

651
00:31:11,787 --> 00:31:13,371
Vuelve al trabajo, Sánchez.

652
00:31:13,372 --> 00:31:15,782
Quiero ese piso de arriba limpio
antes de que se apaguen las luces.

653
00:31:16,458 --> 00:31:19,878
[Conversaciones confusas]

654
00:31:31,724 --> 00:31:32,890
¿Puedo hablar contigo?

655
00:31:32,891 --> 00:31:34,727
Irse.

656
00:31:38,731 --> 00:31:40,232
Sé quién eres.

657
00:31:44,737 --> 00:31:47,655
Soy Sin Cara.

658
00:31:47,656 --> 00:31:50,491
yo estaba con el don
cuando lo conociste en Río Grande.

659
00:31:50,492 --> 00:31:53,411
Mmm.
Se suponía que no debía verte, pero...

660
00:31:53,412 --> 00:31:54,412
pero lo hice.

661
00:31:54,413 --> 00:31:55,663
Mi nombre es elena.

662
00:31:55,664 --> 00:31:58,833
Elena, ¿puedes conseguirme?
un celular?

663
00:31:58,834 --> 00:32:00,335
Fácil.

664
00:32:00,336 --> 00:32:01,711
Ese pájaro sudoroso
¿ahí fuera?

665
00:32:01,712 --> 00:32:03,882
Él intercambia teléfonos desechables
por favores sexuales.

666
00:32:09,845 --> 00:32:11,012
Eres un drogadicto.

667
00:32:11,013 --> 00:32:14,265
No.
No, no lo soy.

668
00:32:14,266 --> 00:32:15,517
Está bien.

669
00:32:16,852 --> 00:32:20,688
Probablemente maté a los hombres
de la mitad de las mujeres aquí.

670
00:32:20,689 --> 00:32:22,940
no puedo arriesgarme

671
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
un drogadicto que me delata
para una solución.

672
00:32:26,028 --> 00:32:28,613
[ Gruñidos ]

673
00:32:28,614 --> 00:32:30,198
[gemidos]

674
00:32:30,199 --> 00:32:31,825
[ Gruñidos ]

675
00:32:35,496 --> 00:32:37,705
Espere fuerte, señor Sánchez.
La ayuda está en camino.

676
00:32:37,706 --> 00:32:39,207
¿Qué tenemos aquí?

677
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
Trauma arterial
en la parte superior del hombro izquierdo.

678
00:32:40,876 --> 00:32:42,710
Esperar. ¿Quién eres?
Soy médico.

679
00:32:42,711 --> 00:32:44,379
Sufrió una laceración
de la arteria braquial

680
00:32:44,380 --> 00:32:47,298
con isquemia distal en etapa dos
de la herida de bala.

681
00:32:47,299 --> 00:32:49,050
Necesita sangre.
tengo tres unidades

682
00:32:49,051 --> 00:32:50,968
de la sangre del señor Sánchez
en la hielera.

683
00:32:50,969 --> 00:32:53,262
Lo que no tengo es
una derivación vascular.

684
00:32:53,263 --> 00:32:54,722
N-no necesitas uno.

685
00:32:54,723 --> 00:32:57,013
Una anastomosis simple
puede restaurar el flujo sanguíneo.

686
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
Necesita suturas.

687
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
Jorge, ¿puedes oírme?

688
00:33:03,732 --> 00:33:05,233
vas a
pierde tu brazo

689
00:33:05,234 --> 00:33:06,776
si no restauramos
circulación en este momento.

690
00:33:06,777 --> 00:33:08,736
Dígale a su médico
para salir de mi camino.

691
00:33:08,737 --> 00:33:09,904
Ahora, espere, jovencita.

692
00:33:09,905 --> 00:33:11,406
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

693
00:33:11,407 --> 00:33:12,740
Soy su mejor oportunidad
para seguir vivo.

694
00:33:12,741 --> 00:33:14,325
Sólo haz lo que ella dice,
Podesky.

695
00:33:14,326 --> 00:33:16,411
Encuentra algo plano.
vamos a hacer una camilla

696
00:33:16,412 --> 00:33:17,912
y transferirlo
a un campo estéril para la cirugía.

697
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
Está bien, está bien.

698
00:33:19,915 --> 00:33:21,834
[gemidos]

699
00:33:21,835 --> 00:33:25,628
Yo-yo no estaba intentando
para robarlos, lo juro.

700
00:33:25,629 --> 00:33:29,132
Yo-yo sólo estaba tratando de ver cómo
por cuánto podrías venderlos.

701
00:33:29,133 --> 00:33:31,092
Lo prometo.

702
00:33:31,093 --> 00:33:32,511
¿Por qué?

703
00:33:33,512 --> 00:33:36,764
Dijiste que me enviarías a Los Ángeles.
si tuviéramos dinero.

704
00:33:36,765 --> 00:33:38,683
Quiero decir, honestamente,
A todos nos vendría bien el dinero.

705
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Tú también.

706
00:33:42,855 --> 00:33:44,856
Bueno.

707
00:33:44,857 --> 00:33:47,442
Siéntate, siéntate. ¿Mmm?

708
00:33:47,443 --> 00:33:49,444
Mira...

709
00:33:49,445 --> 00:33:52,363
entiendo tu deseo
a- a huir a Los Ángeles.

710
00:33:52,364 --> 00:33:55,116
Quiero decir, cuando no estaba
mucho mayor que tu,

711
00:33:55,117 --> 00:33:58,119
Me fui corriendo a Las Vegas,
aquí, la Ciudad de la Luz.

712
00:33:58,120 --> 00:34:02,290
Pero, quiero decir,
L.A. y Camila-

713
00:34:02,291 --> 00:34:05,877
esos no van a
resuelve tus problemas.

714
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
quien dice
tengo problemas?

715
00:34:09,423 --> 00:34:10,798
¿Tú?

716
00:34:10,799 --> 00:34:13,051
[Suena música de ritmo lento]

717
00:34:15,387 --> 00:34:17,388
[Suspiros]
Nada cambia, mamá.

718
00:34:17,389 --> 00:34:18,973
Sigo envejeciendo,

719
00:34:18,974 --> 00:34:20,558
y ni siquiera vamos a
obtener nuestras visas.

720
00:34:20,559 --> 00:34:23,519
Es por eso que tienes que-
para tomar el control de tu futuro.

721
00:34:23,520 --> 00:34:26,314
Mamá, no la universidad otra vez.
¿Bueno?

722
00:34:26,315 --> 00:34:29,066
Bueno, la universidad no lo es.
una opción.

723
00:34:29,067 --> 00:34:31,569
La policía ha confiscado
mis joyas.

724
00:34:31,570 --> 00:34:33,321
¿Qué?

725
00:34:33,322 --> 00:34:36,199
¿Hablas en serio?

726
00:34:36,200 --> 00:34:37,325
Ah, lo siento.

727
00:34:37,326 --> 00:34:40,328
Mira, Chris,

728
00:34:40,329 --> 00:34:42,747
tienes que encontrar
algo que te guste.

729
00:34:42,748 --> 00:34:44,999
Música. Te gusta la música.
te gusta-

730
00:34:45,000 --> 00:34:47,084
Estás aquí con
tus auriculares todo el tiempo.

731
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Vamos. Si, pero no lo es
como si tocara música o escribiera música.

732
00:34:49,421 --> 00:34:52,841
Yo solo...
Simplemente lo siento.

733
00:34:53,926 --> 00:34:56,761
Pero quiero decir, eso es un regalo.
Eso es un regalo.

734
00:34:56,762 --> 00:35:00,432
Tienes algo que-
que alimenta tu alma.

735
00:35:01,683 --> 00:35:04,227
Mira, descubre
lo que te hace feliz.

736
00:35:04,228 --> 00:35:05,937
¿Mmm?

737
00:35:05,938 --> 00:35:10,942
Y si eso significa ir a Los Ángeles,
Estoy bien con eso.

738
00:35:10,943 --> 00:35:13,444
Pero tienes que
encontrar una manera de trabajar

739
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
y ahorra dinero por tu cuenta
para llegar allí.

740
00:35:15,572 --> 00:35:17,365
¿Cómo se supone que
para encontrar trabajo?

741
00:35:17,366 --> 00:35:20,201
¿Indocumentados?
¿Sin transporte?

742
00:35:20,202 --> 00:35:21,953
Como...

743
00:35:21,954 --> 00:35:24,956
Bueno, eso-es por eso
tu Tita Thony y yo

744
00:35:24,957 --> 00:35:26,457
Empezaron las señoras de la limpieza.

745
00:35:26,458 --> 00:35:28,961
Y siempre hay espacio
por uno más.

746
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
- ¿Estás hablando de mí?
- Mm-hmm.

747
00:35:32,256 --> 00:35:35,633
- ¿Una señora de la limpieza?
- Te hará un mejor hombre.

748
00:35:35,634 --> 00:35:37,802
Y puedes empezar por, eh,
limpiando tu habitación aquí

749
00:35:37,803 --> 00:35:40,472
Porque huele a pies.

750
00:35:43,976 --> 00:35:45,726
salvaste mi brazo
y mi vida, Thony.

751
00:35:45,727 --> 00:35:47,603
Yo era un blanco fácil
para ese segundo tirador.

752
00:35:47,604 --> 00:35:51,483
Si no fuera por tu advertencia,
Estaría muerto ahora mismo.

753
00:35:54,903 --> 00:35:56,593
quieres mostrar
tu gratitud?

754
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
¿Qué deseas?

755
00:36:03,078 --> 00:36:04,745
Su trabajo.

756
00:36:04,746 --> 00:36:08,082
[Risas]
Ella está viva, ¿no?

757
00:36:08,083 --> 00:36:11,085
El trabajo del Dr. Podesky para nosotros
lo requiere

758
00:36:11,086 --> 00:36:14,297
para mantener el empleo
en un hospital real.

759
00:36:14,298 --> 00:36:15,923
Sí, lo sé.

760
00:36:15,924 --> 00:36:17,925
Cuando Russo estaba vivo,
estaba en mi camino

761
00:36:17,926 --> 00:36:19,176
a un hospital real.

762
00:36:19,177 --> 00:36:21,804
no tienes idea
lo que preguntas.

763
00:36:21,805 --> 00:36:25,099
Como El Médico, tienes que hacer
cosas que no quieres hacer.

764
00:36:25,100 --> 00:36:27,685
ves cosas
no puedes dejar de ver.

765
00:36:27,686 --> 00:36:29,645
¿Cómo qué?
Ver a una mujer arder viva

766
00:36:29,646 --> 00:36:31,814
o picar
cadáveres?

767
00:36:31,815 --> 00:36:33,608
Hecho.

768
00:36:33,609 --> 00:36:36,485
Después del arresto de Ramona, le ofrecí
Tienes un papel en el cartel.

769
00:36:36,486 --> 00:36:38,112
[Suspiros]

770
00:36:38,113 --> 00:36:40,948
tu rechazaste
mi generosidad entonces.

771
00:36:40,949 --> 00:36:43,284
¿Qué ha cambiado?

772
00:36:43,285 --> 00:36:46,829
A mí.
He cambiado.

773
00:36:46,830 --> 00:36:48,664
El cartel ha tomado
suficiente de mi parte.

774
00:36:48,665 --> 00:36:51,125
Es hora de retribuir.

775
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
Quiero lo que es mío.

776
00:36:52,961 --> 00:37:00,093
{\an8}?

777
00:37:03,722 --> 00:37:05,473
[ Leo Rizzi's "Amapolas" plays ]

778
00:37:05,474 --> 00:37:11,897
? T� y yo pensando que somos
el centro ?

779
00:37:13,106 --> 00:37:15,691
? Del universo ?

780
00:37:15,692 --> 00:37:33,501
{\an8}?

781
00:37:33,502 --> 00:37:37,254
? T� y yo ?

782
00:37:37,255 --> 00:37:43,052
? Jugando a que salte
la tensi�n ?

783
00:37:43,053 --> 00:37:48,683
? Y todo se haga fuego ?

784
00:37:48,684 --> 00:37:52,395
? Y ser� as� ?

785
00:37:52,396 --> 00:37:55,189
? Hasta que salte la presi�n ?

786
00:37:55,190 --> 00:37:56,524
You know what?

787
00:37:56,525 --> 00:37:57,692
What?

788
00:37:57,693 --> 00:37:59,277
Mommy's not scared anymore.

789
00:38:02,114 --> 00:38:04,615
I stood up
to my bully today.

790
00:38:04,616 --> 00:38:08,369
Really?
Good job, Mom.

791
00:38:08,370 --> 00:38:10,287
Thanks, my love.

792
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
You're welcome.

793
00:38:12,874 --> 00:38:16,419
? Ri�ndonos que el r�o llora ?

794
00:38:16,420 --> 00:38:19,965
? Y escuchando
lo que te escrib� ?

795
00:38:20,799 --> 00:38:24,218
? T� y yo ?

796
00:38:24,219 --> 00:38:28,055
? Bailando al rededor del r�o ?

797
00:38:28,056 --> 00:38:31,600
? Aceptando todo lo que vino ?

798
00:38:31,601 --> 00:38:34,103
{\an8}?

799
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
? ¿Tú y yo?

800
00:38:35,981 --> 00:38:37,815
Papá.
¿Mmm?

801
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
¿Alguna vez me dejarías?

802
00:38:41,486 --> 00:38:43,654
Nunca.

803
00:38:43,655 --> 00:38:46,992
¿Qué pasa si tú también mueres?
como lo hizo mamá?

804
00:38:48,160 --> 00:38:49,703
Oh.

805
00:38:52,664 --> 00:38:56,000
[Habla español]

806
00:38:56,001 --> 00:39:01,005
Le prometí que lo haría
Crea un mundo más seguro para ti.

807
00:39:01,006 --> 00:39:03,090
Ese era su sueño.

808
00:39:03,091 --> 00:39:05,676
Y voy a seguir vivo

809
00:39:05,677 --> 00:39:08,179
para hacerla soñar
hacerse realidad.

810
00:39:08,180 --> 00:39:09,972
[Habla español]

811
00:39:09,973 --> 00:39:12,266
? Cant�ndole a las amapolas ?

812
00:39:12,267 --> 00:39:16,270
? ¿Tú y yo?

813
00:39:16,271 --> 00:39:19,648
? Bailando al rededor del r�o ?

814
00:39:19,649 --> 00:39:24,195
{\an8}?

815
00:39:24,196 --> 00:39:26,614
Fiona:
[Suspiros] Oye.

816
00:39:26,615 --> 00:39:28,449
¿Entonces?

817
00:39:28,450 --> 00:39:31,285
Entonces... es bastante bueno,
creo,

818
00:39:31,286 --> 00:39:34,497
porque jorge dijo eso
él puede usar sus conexiones

819
00:39:34,498 --> 00:39:35,873
para ayudarme.

820
00:39:35,874 --> 00:39:38,125
voy a trabajar
en un verdadero hospital

821
00:39:38,126 --> 00:39:39,835
ganando
mi licencia médica.

822
00:39:39,836 --> 00:39:42,213
Entonces la limpieza es demasiado buena.
para ti ahora, ¿eh?

823
00:39:42,214 --> 00:39:43,631
es un asunto
de perspectiva.

824
00:39:43,632 --> 00:39:45,049
todavía estaré limpiando
después de los líos.

825
00:39:45,050 --> 00:39:47,635
¿Es esto-
¿Es esto realmente una buena idea?

826
00:39:47,636 --> 00:39:50,304
Quiero decir, eres-
Estás en el cartel ahora.

827
00:39:50,305 --> 00:39:53,057
he estado en el cartel
desde que dejé que Hayak me usara,

828
00:39:53,058 --> 00:39:54,725
y luego jorge,
y luego Ramona.

829
00:39:54,726 --> 00:39:56,728
[Chisporroteo y suspiros]

830
00:39:56,729 --> 00:39:59,522
Si es demasiado para ti,
Puedo llevarme a Luca...

831
00:39:59,523 --> 00:40:00,648
No.
...y podemos mudarnos, Fi.

832
00:40:00,649 --> 00:40:02,024
No, no, no, no.
Sí.

833
00:40:02,025 --> 00:40:03,317
Somos una familia.
Nos mantenemos unidos.

834
00:40:03,318 --> 00:40:06,862
Pero los niños-
no pueden descubrirlo.

835
00:40:06,863 --> 00:40:09,406
Si eso lo hace más fácil,

836
00:40:09,407 --> 00:40:12,494
la familia de los miembros del cártel
están fuera de los límites.

837
00:40:13,745 --> 00:40:16,164
Ay dios mío.
Ruso.

838
00:40:18,416 --> 00:40:20,168
Sí.
Jesús.

839
00:40:20,254 --> 00:40:23,504
Encontraremos nuestro camino
a la ciudadanía.

840
00:40:23,505 --> 00:40:25,047
no me he rendido
en este sueño todavía.

841
00:40:25,048 --> 00:40:27,341
Lo digo en serio.

842
00:40:27,342 --> 00:40:29,260
[Suspiros]
Por ahora sólo tienes que

843
00:40:29,261 --> 00:40:30,928
ejecutar este negocio de limpieza
por ti mismo.

844
00:40:30,929 --> 00:40:32,513
nunca he corrido nada
por mi cuenta.

845
00:40:32,514 --> 00:40:34,181
Ni siquiera
la lavadora.

846
00:40:34,182 --> 00:40:36,100
Supongo que ambos nos estamos moviendo
hacia arriba en la cadena alimentaria.

847
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
[Ambos se ríen]

848
00:40:37,102 --> 00:40:40,688
Mmm.
Comida, snacks.

849
00:40:40,689 --> 00:40:43,357
Luca tiene una excursión.
mañana.

850
00:40:43,358 --> 00:40:45,359
Bueno, la tienda sari-sari.
todavía está abierto.

851
00:40:45,360 --> 00:40:47,361
Eh, sí.
No te lleves mi comida.

852
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
[Risas]

853
00:40:48,572 --> 00:40:50,197
Está bien, volveré.

854
00:40:50,198 --> 00:40:53,033
? Ah, ah, ¿eres un mentiroso?

855
00:40:53,034 --> 00:40:55,035
? ¿Y yo soy el tonto?

856
00:40:55,036 --> 00:40:58,873
? lo he estado tomando
¿Demasiado, demasiado tiempo?

857
00:40:58,874 --> 00:41:01,250
? ¿Dijeron "Cuidado"?
[Los neumáticos chirrían]

858
00:41:01,251 --> 00:41:04,211
? ¿Porque hay un incendio...?

859
00:41:04,212 --> 00:41:08,966
[Chirrido de frenos]

860
00:41:08,967 --> 00:41:11,468
[Los neumáticos chirrían]

861
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
[La puerta del vehículo se cierra de golpe]

862
00:41:13,221 --> 00:41:15,348
[Suena música dramática]

863
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
¿Puedes bajar la ventanilla?
señora?

864
00:41:23,982 --> 00:41:26,108
ser una verdadera pena
si tuviera que usar esto.

865
00:41:26,109 --> 00:41:39,955
{\an8}?

866
00:41:39,956 --> 00:41:41,624
Eso no fue tan difícil
¿lo fue?

867
00:41:41,625 --> 00:41:52,343
{\an8}?

868
00:41:52,344 --> 00:41:53,928
Thony: Hola.

869
00:41:53,929 --> 00:41:56,263
Entiendo a Sin Cara
Tiene un nuevo médico.

870
00:41:56,264 --> 00:41:58,140
Felicidades.

871
00:41:58,141 --> 00:41:59,850
si piensas
Estoy trabajando para ti,

872
00:41:59,851 --> 00:42:02,269
estás desperdiciando
tus minutos de teléfono.

873
00:42:02,270 --> 00:42:04,146
solo estoy respondiendo
al jefe.

874
00:42:04,147 --> 00:42:05,773
Bien dicho, mija.

875
00:42:05,774 --> 00:42:07,608
¿Convenciste?
mi hermano para que venga a visitarme

876
00:42:07,609 --> 00:42:09,526
como hablamos?

877
00:42:09,527 --> 00:42:11,445
si quieres
esos documentos de ciudadanía-

878
00:42:11,446 --> 00:42:13,865
no quiero
cualquier cosa de ti.

879
00:42:15,075 --> 00:42:16,825
[Suspiros]

880
00:42:16,826 --> 00:42:19,286
Es posible que hayas salvado
la vida de jorge,

881
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
pero si quieres
para mantenerlo vivo

882
00:42:21,206 --> 00:42:22,539
y conserva tu nuevo trabajo,

883
00:42:22,540 --> 00:42:24,667
él necesita venir a verme.

884
00:42:24,668 --> 00:42:25,834
Eso depende de él.

885
00:42:25,835 --> 00:42:29,171
¿Lo es?
¿Lo es realmente?

886
00:42:29,172 --> 00:42:31,632
[Risas] Déjame preguntarte
Algo, Thony.

887
00:42:31,633 --> 00:42:34,802
¿Fue idea de Jorge?
para meterte en el cartel,

888
00:42:34,803 --> 00:42:36,388
o era tuyo?

889
00:42:38,974 --> 00:42:40,474
Eso es lo que pensé.

890
00:42:40,475 --> 00:42:44,186
En mi mundo,
los hombres sostienen el trono,

891
00:42:44,187 --> 00:42:47,815
pero las mujeres
tener el poder.

892
00:42:47,816 --> 00:42:49,400
Bueno, es una lástima para ti.
ramona,

893
00:42:49,401 --> 00:42:53,154
porque en mi mundo,
una mujer puede tener ambos.

894
00:42:54,447 --> 00:42:55,906
Buenas noches.

895
00:42:55,907 --> 00:42:59,493
[Suena música de ritmo lento]

896
00:42:59,494 --> 00:43:01,662
Ven aquí.

897
00:43:01,663 --> 00:43:03,664
Sal de mi camino ahora.

898
00:43:03,665 --> 00:43:09,253
{\an8}?

899
00:43:09,254 --> 00:43:11,339
[El arma suena]

900
00:43:14,801 --> 00:43:16,343
[El motor arranca]

901
00:43:16,344 --> 00:43:18,763
{\an8}?

902
00:43:21,433 --> 00:43:49,502
{\an8}?

903
00:43:49,552 --> 00:43:54,102
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0